| |
| |
379 Язык, с которого нужно перевести Você me apareceu Você me apareceu
Fez o tudo virar nada
E vice-versa
Foi submersa
A azeitona na empada que era eu
Você é dona do caroço
Da azeitona da empada que comeu
Você me apareceu
Fez o nada virar tudo
Me deixou mudo
De tão tamanha
'Cê me acanha
Minha estranha
É o prazer de que sempre padeço
É do fim começo e reconheço
Que o avesso sempre esteve aqui
Minha estranha
É o engano de minha certeza
É o insano que há na beleza
A tristeza que me faz sorrir Uma canção popular no Brasil traduzido em Inglês Estados-Unidos. Законченные переводы  You appeared to me | |
404 Язык, с которого нужно перевести Trago um fado no meu canto Trago um fado no meu canto
Canto a noite até ser dia
Do meu povo trago pranto
No meu canto a Mouraria
Tenho saudades de mim
Do meu amor, mais amado
Eu canto um paÃs sem fim
O mar, a terra, o meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado
De mim só me falto eu
Senhora da minha vida
Do sonho, digo que é meu
E dou por mim já nascida
Trago um fado no meu canto
Na minh'alma vem guardado
Vem por dentro do meu espanto
A procura do meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado Законченные переводы  Traigo un fado en mi canto... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
422 Язык, с которого нужно перевести Realmente esta vida é muito louca, quando menos... Realmente esta vida é muito louca, quando menos esperamos, nos deparamos com situações engraçadas. Depois de troca de insultos, desaforos,trocamos contatos e começamos a nos conhecer..... não entendo porque você mexeu tanto comigo, mas quero que saiba que estou sendo muito sincera em tudo que te falo, tenho medo pois estou muito carente, quero ficar sempre com você estou deixando de dormir, porque a necessidade de falar é grande....não sei oque está acontecendo comigo, mas sei que não quero mais ficar sem você..... Законченные переводы Esta vida es realmente muy loca... | |
117 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Obrigada sr. Taylor. O seu francês ... Obrigada sr. Taylor. O seu francês até que é razoável... Foi um prazer trocar algumas palavras com você, meus cumprimentos a você e sua famÃlia. inglês britânico, se fizer diferença. Законченные переводы Thank you, Mr. Taylor | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Избранные переводы